Historical dream account · English · machine translation
Back in the Old Poor-Relief Case
Friedrich Hebbel
Das Buch der Träume (1927) · Das Buch der Träume, original1927 anthology, numbered account305, printed page164–165
Read in your language or share a constellation ↗
Munich, August 6, 1838. During the night I dreamed: in Dithmarschen I was drafting a report in a poor-relief case in which I had made a mistake. The same anxious circumstances that always forced me to endure everything and keep my justification locked in my breast; no thought of the complete change in my situation.
Original diary heading/group: 1838-08-06
Read the original German account
Zurück in der alten Armensache
München, 6. August 1838. Über Nacht träumte mir: ich arbeitete in Dithmarschen einen Bericht in einer Armensache aus, in der ich ein Versehen begangen hatte. Dieselben ängstlichen Verhältnisse, die mich immer zwangen, alles über mich ergehen zu lassen und meine Rechtfertigung in meiner Brust zu verschließen; kein Gedanke an die gänzliche Veränderung meiner Lage.
Source & context
English machine translation. The original account, source credit and publication terms remain available.
A historical recollection reproduced in Ignaz Ježower’s original German anthology. Editorial title and navigation themes are added; source wording is preserved. This is not a modern Synastry community submission.
Friedrich Hebbel, account reproduced in Ignaz Ježower (compiler), Das Buch der Träume (Berlin: Ernst Rowohlt, copyright1927), numbered account305, p.164–165. Original German; editorial title added.
Diary date/group is retained only where the source states it; no exact event date or present-day location is inferred.1927 is anthology publication, not dream date.
Public-domain original German historical texts — 1927 anthology ↗
Public Domain Mark is a status marker, not a new license grant. Selected original authors died1863 or earlier; anthology copyright1927, compiler died1942. Original German text only; no modern translation/commentary. No universal jurisdiction warranty.
Source locator and text provenance
Das Buch der Träume, original1927 anthology, numbered account305, printed page164–165
The original text and redactions are preserved. The page title is an editorial navigation label.
Complete original German numbered diary recollection transcribed against rendered primary scan; Running headings and marginal account numerals omitted; line-wrap hyphens joined; print spacing normalized; Source spelling and names retained; no translation, paraphrase, redaction or generated narrative; Scan-confirmed OCR/typographic corrections recorded in per-item replay ledger. Editorial title/navigation themes and canonical metadata added; no narrative wording change.
Complete numbered recollection retained.
- Account text SHA-256
- f8fcf407f460e2883d90d39fe5788818113cd2b5e5df095c61df59e9da56097c
- Source file SHA-256
- 33cd84ef59fe3acb9ce7e0ffec3a2b3b718e18f3896c45ff8dab32820c3b7f1c
Connections in the Loom
Titles, theme labels, illustrations and map connections are editorial navigation aids. They are separate from the account’s words and do not establish connections between real people.