Historical dream account · English · machine translation
The café near Lagny
L.-F.-Alfred Maury
Le sommeil et les rêves (1861) · Original 1861 edition, printed pp. 95, 96
Read in your language or share a constellation ↗
I dreamed that I was traveling by rail on the mail train and had been obliged to get off at a station near Lagny. I entered a café from which the whole countryside could be seen; beer was brought there. Let us note in passing that the previous day I had wanted to drink some, but my desire had not been satisfied, various matters having distracted me from that thought. Seated at a table, I recognized a café where I had stopped once before, during another journey—a purely fantastic journey which, in my dream, I was describing to my wife, who was accompanying me, as having taken place seven or eight years earlier. In this dream I was convinced that I recognized the place, the table, and every circumstance of the earlier excursion, supposedly made with my younger brother. I then had the full conviction and memory of a previous dream that came back to mind with perfect clarity; I even felt genuine pleasure at finding myself again in places I had once visited in the company of a brother who died more than ten years ago and whom I have missed so deeply.
Awake, still full of my dream, I established that this memory recalled in a dream must have been an earlier dream: every detail of the journey was fantastic; there is no café at the station at Lagny, whose layout, moreover, bears no resemblance to my supposed memories. I do not know when I had this first dream, whose images were revived in my thoughts by the appearance of similar images, for I had completely forgotten it; but various circumstances lead me to believe that, as I was convinced in the dream, it goes back several years.
la nuit du 7 avril 1861
Read the original French account
Le café près de Lagny
Je rêvais que j’étais en chemin de fer dans le train-poste et que j’avais été obligé de descendre à une station située près de Lagny. J’entrai dans un café d’où l’on découvrait toute la campagne ; l’on y apporta de la bière. Notons en passant que le jour précédent j’avais eu le désir d’en boire, mais mon désir n’avait point été satisfait, diverses affaires étant venues me distraire de cette pensée. Assis à une table, je reconnus un café où j’étais descendu jadis, lors d’un autre voyage, voyage purement fantastique que je racontais dans mon rêve, comme remontant à sept ou huit années, à ma femme qui m’accompagnait. J’étais dans ce rêve persuadé que je reconnaissais les lieux, la table et toutes les circonstances de l’excursion antérieure, faite soi-disant avec mon frère cadet. J’avais donc alors la pleine conviction et le souvenir d’un rêve antérieur qui me revenait à l’esprit avec une parfaite lucidité; j’éprouvais même un véritable plaisir à me retrouver dans des lieux jadis visités par moi, en compagnie d’un frère, mort, il y a plus de dix années, et que j’ai tant regretté.
Éveillé, tout plein encore de mon songe, je m’assurai que ce souvenir évoqué en rêve devait avoir été un rêve antérieur : tous les détails du voyage étaient fantastiques ; il n’y a pas de café à la station de Lagny, dont la disposition ne répond d’ailleurs en rien à mes prétendus souvenirs. J’ignore à quelle époque j’ai eu ce premier rêve, dont les images se sont réveillées dans ma pensée par l’apparition d’images semblables, car je l’avais totalement oublié; mais diverses circonstances me font croire qu’ainsi que j’en étais convaincu en rêve, le fait remonte à plusieurs années.
Source & context
English machine translation. The original account, source credit and publication terms remain available.
Named historical author’s own recalled sleep-dream; not a modern community submission or invented scene. A historical recollection from Maury’s 1861 book. The source’s interpretation of memory or sensory incorporation is not independently verified by Synastry.
L.-F.-Alfred Maury, Le sommeil et les rêves (Paris: Didier et cie., 1861), original French text, printed pp. 95, 96. Source: Wellcome Collection. Titles and navigation themes are editorial labels, not source headings.
The publication year is not the dream date. No exact dream date or present-day person location is inferred. Dates printed in the narrative remain source wording.
Public Domain Mark 1.0 (source status) ↗
The original French 1861 edition is identified as public domain by Wellcome’s catalogue and IIIF manifest. Public Domain Mark identifies status; it is not a new license grant. No modern translation is used.
Source locator and text provenance
Original 1861 edition, printed pp. 95, 96
The original text and redactions are preserved. The page title is an editorial navigation label.
Selected complete recalled account boundaries; omitted adjacent theory, other accounts, page headings and footnotes. Joined typesetter line wraps, preserving printed compound hyphens; paragraph boundaries retained. Applied only the separately listed scan-verified OCR repairs. Added a descriptive editorial title; retained original French wording without translation or narrative expansion.
- Account text SHA-256
- ecedabe12825888fa0e11c84aa152b480db30eb47f9e4d1a8c712cb763f63c33
- Source file SHA-256
- 8c3439ac44ca6d94276443af8343435cb94f5da7a6f940a020aa37edddbb4cd9
Content notes
- Bereavement
Connections in the Loom
Titles, theme labels, illustrations and map connections are editorial navigation aids. They are separate from the account’s words and do not establish connections between real people.