Historical dream account · French · original text
Covering my eyes changes the harvest field
Léon d’Hervey de Saint-Denys
Les Rêves et les moyens de les diriger; observations pratiques (1867) · Part III-II; printed pages 282, 283, 284, 285; normalized source paragraphs 22; Wikisource revision 5698871
Read in your language or share a constellation ↗
Ce rêve ne se renouvela plus, spontanément du moins ; mais il fut pour moi l’occasion d’une autre expérience, plus concluante encore peut-être, touchant les effets sur la trame de nos songes de la volonté et de l’attention. Une nuit que je me sentais, en dormant, la pleine connaissance de mon état véritable, et que je regardais passer avec assez d’indifférence toute la fantasmagorie, d’ailleurs très nette, de mon sommeil, l’idée me vint d’en profiter pour faire quelques expériences sur le pouvoir que j’aurais ou non d’évoquer certaines images, par la seule initiative de ma volonté. En cherchant sur quel sujet je pourrais fixer à cet effet ma pensée, je me rappelai ces apparitions monstrueuses qui m’avaient si vivement impressionné jadis, à cause de l’effroi qu’elles m’inspiraient. J’essayai de les évoquer, en les recherchant bien dans ma mémoire et en souhaitant de les revoir, aussi fortement qu’il m’était possible de le faire. Cette première tentative n’eut aucun succès. Devant moi se déroulait en ce moment le tableau tout pastoral d’une campagne dorée par un beau soleil, au milieu de laquelle j’apercevais des moissonneurs et des charrettes chargées de blé. Pas le moindre spectre ne se rendait à mon appel, et l’association des idées-images qui formaient mon rêve ne paraissait nullement vouloir sortir de la voie si calme qu’elle avait prise naturellement. Alors, et tout en rêvant, je fis les réflexions que voici : un rêve étant comme un reflet de la vie réelle, les événements qui nous semblent s’y accomplir suivent généralement, dans leur incohérence même, certaines lois de succession conformes à l’enchaînement ordinaire de tous les événements véritables. Je veux dire, par exemple, que si je songe avoir eu le bras cassé, je croirai que je le porte en écharpe ou que je m’en sers avec précaution ; que si je rêve qu’on a fermé les volets d’une chambre, j’aurai, comme conséquence immédiate, l’idée que la lumière est interceptée et que l’obscurité se fait autour de moi. Partant de cette considération, j’imaginai que si je faisais, en rêve, l’action de me mettre la main sur les yeux, je devrais obtenir tout d’abord une première illusion en rapport avec ce qui m’arriverait réellement, étant éveillé, si j’agissais de même ; c’est-à-dire que je ferais disparaître les images des objets qui me semblaient placés devant moi. Je me demandai ensuite si cette interruption des visions préexistantes étant produite mon imagination ne se trouverait pas plus à l’aise pour évoquer les nouveaux objets sur lesquels j’essayerais de fixer ma pensée. L’expérience suivit de près ce raisonnement. L’apposition, dans mon rêve, d’une main sur mes yeux eut, en effet pour premier résultat d’anéantir cette vision d’une campagne au temps de la moisson que j’avais inutilement essayé de changer par la seule force imaginative. Je demeurai sans rien voir pendant un moment, exactement comme cela me fût arrivé dans la vie réelle. Je fis alors un nouvel appel énergique au souvenir de la fameuse irruption des monstres, et, comme par enchantement, ce souvenir nettement placé, cette fois, dans l’objectif de mes pensées se dessina tout à coup clair, brillant, tumultueux, sans même que j’eusse, avant de me réveiller, le sentiment de la façon dont la transition s’était opérée.
Source & context
A historical recorded dream in the original French. Descriptive English title is an editorial navigation label, not a translation of the account. Any author interpretation or speculation is preserved as historical commentary, not as a modern scientific finding. This is not a modern Synastry community submission.
Léon d’Hervey de Saint-Denys, Les Rêves et les moyens de les diriger; observations pratiques (Paris: Amyot,1867), part III-II, pp.282, 283, 284, 285. Original French, Wikisource transcription revision 5698871.
Exact dream date is not established; 1867 is the publication year of the selected original French edition.
Public domain in the United States and United Kingdom — original 1867 French text ↗
Original author died 1892; 1867 published edition is out of term in the United States and the United Kingdom. Public Domain Mark is a status marker, not a newly granted license. No modern English translation is used and no worldwide copyright warranty is made.
Source locator and text provenance
Part III-II; printed pages 282, 283, 284, 285; normalized source paragraphs 22; Wikisource revision 5698871
The original text and redactions are preserved. The page title is an editorial navigation label.
Wikisource HTML entities decoded and whitespace normalized; empty printed-page spans and superscript reference links are not prose and were excluded. Original paragraph text and wording otherwise unchanged. Complete selected paragraphs, including the author’s own reflection when attached, retained. English navigation title added; French prose not translated.
Source superscript footnote links and empty page-marker spans are paratext, not part of the narrative. No modern footnote prose is included.
- Account text SHA-256
- 5d3aeed098352981c30b126831f8f557013931d5680df604ee3df09171bdf3cd
- Source file SHA-256
- 1ba4bc5267b18f17ca9cd306dff0fa461d73ec9d231b1286a73ccf8fca8ac87e
Content notes
- Nightmare
Connections in the Loom
Titles, theme labels, illustrations and map connections are editorial navigation aids. They are separate from the account’s words and do not establish connections between real people.