Historical dream account · French · original text

Two advisers debate the approaching marriage

Léon d’Hervey de Saint-Denys

Les Rêves et les moyens de les diriger; observations pratiques (1867) · Part III-IV; printed pages 315, 316; normalized source paragraphs 27, 28; Wikisource revision 5569465

Dreamer identified by the source: Anonymous friend of Léon d’Hervey de Saint-Denys

Read in your language or share a constellation ↗

Toujours significatives, ces personnifications ont souvent leur poésie. Un de mes amis les plus intimes m’a rapporté que peu de jours avant de conclure un mariage, dont il s’est très bien trouvé d’ailleurs, mais à l’égard duquel il était encore très hésitant et très perplexe, par la crainte vague de l’inconnu, il eut un rêve dans lequel il écoutait alternativement les discours de deux femmes, qui lui donnaient des conseils appropries aux circonstances, et qui s’efforçaient chacune de le persuader. L’une, jeune blonde, élégante et très jolie, faisait une peinture très vive du bonheur exceptionnel qu’il était permis d’espérer une fois dans sa vie, si l’on savait prendre pour femme une jeune fille vers qui l’on se sentît irrésistiblement entraîné. Elle traçait, en opposition, un tableau désolant de tous les regrets qui pouvaient suivre une union dépourvue de véritable sympathie. Elle n’admettait pas qu’on se mariât sans une inclination bien prononcée, estimant que la moindre hésitation, en pareille matière, devait arrêter court tout homme heureusement inspiré. L’autre, grave, moins jeune, et vêtue de noir, réfutait avec un sourire plus triste que sévère ces arguments passionnés. Elle appelait rêveries ce que l’avocat blond nommait sagesse ; elle montrait le côté purement sérieux du mariage, le danger de certains enthousiasmes et de certaines réactions morales. Elle eût repoussé l’idée d’une union pour laquelle l’une des deux parties intéressées eût éprouvé la moindre répugnance, mais rien de semblable n’étant allégué, tandis qu’un grand nombre de conditions favorables étaient réunies, son avis était que cette dernière considération devait prévaloir.

L’ami qui m’a fait ce récit ne savait à laquelle des deux conseillères il devait s’en rapporter. Il était plus irrésolu que jamais après les avoir longuement écoutées, résultat fort naturel puisqu’il avait dialogué lui-même les sentiments qui se combattaient dans son propre cœur. À son réveil, il n’eut aucun souvenir d’avoir jamais connu ni l’une ni l’autre de ces deux dames, bien qu’en songe il ne se fût nullement étonné de les voir prendre autant de part à sa perplexité. Or, quiconque analysera bien ce rêve ne jugera-t-il pas que mon ami avait eu affaire à de très anciennes connaissances ; que la forme seule sous laquelle elles s’étaient offertes aux yeux de son esprit était nouvelle ; que c’étaient, en un mot, son imagination et sa raison ingénieusement personnifiées, dont il venait d’entendre les débats.

Source & context

A historical recorded dream in the original French. Descriptive English title is an editorial navigation label, not a translation of the account. Any author interpretation or speculation is preserved as historical commentary, not as a modern scientific finding. This is not a modern Synastry community submission.

Léon d’Hervey de Saint-Denys, Les Rêves et les moyens de les diriger; observations pratiques (Paris: Amyot,1867), part III-IV, pp.315, 316. Original French, Wikisource transcription revision 5569465. Dream reported by Anonymous friend of Léon d’Hervey de Saint-Denys; source recorder is Hervey de Saint-Denys.

Exact dream date is not established; 1867 is the publication year of the selected original French edition.

Read the original source ↗

Public domain in the United States and United Kingdom — original 1867 French text ↗

Original author died 1892; 1867 published edition is out of term in the United States and the United Kingdom. Public Domain Mark is a status marker, not a newly granted license. No modern English translation is used and no worldwide copyright warranty is made.

Source locator and text provenance

Part III-IV; printed pages 315, 316; normalized source paragraphs 27, 28; Wikisource revision 5569465

The original text and redactions are preserved. The page title is an editorial navigation label.

Wikisource HTML entities decoded and whitespace normalized; empty printed-page spans and superscript reference links are not prose and were excluded. Original paragraph text and wording otherwise unchanged. Complete selected paragraphs, including the author’s own reflection when attached, retained. English navigation title added; French prose not translated.

Source superscript footnote links and empty page-marker spans are paratext, not part of the narrative. No modern footnote prose is included.

Open the source file ↗

Account text SHA-256
68b012426e577718aafffdb8e204e77c54da28a671a77cbd2e85d06d6b3a3336
Source file SHA-256
a91af8a6b5f2a2c32a989e529d9c436a6f022d842c1b6419e709cb568e233dfd

Connections in the Loom

Titles, theme labels, illustrations and map connections are editorial navigation aids. They are separate from the account’s words and do not establish connections between real people.